I think that when one takes a look at the pollution data and finds that an ALH Jetta produces something like 100x more NOx than a Touareg it's difficult to justify spending thousands out of warranty to keep the system running.
I think that's backwards thinking. If you're bothered by the fact that both cars with higher and lower emissions are allowed on the road, then the right approach and the way forward would be to ban the cars with higher emission and only allow cars with lower emission to be driven.
Now, I'm absolutely not saying this is what should be done, because it's not evident that it would be more environmentally friendly to throw away an otherwise still working car with higher emission, and manufacture a new one with lower emissions instead, because the net sum of the resulting environmental impact (and even strictly speaking the resulting net sum of emission) might and most likely will be a lot higher, because of the wasted car and the extra car manufactured. Just that the right way to handle the situation is definitely NOT to allow (and especially not deliberately modify) a car that's also capable of lower emission to emit more pollutants, just because there are also other, older cars on the road, that are not capable to lower their emissions.
Especially if you live in an area that doesn't have NOx issues.
Every place where a car is driven has NOx issues. The NOx and soot emissions and the EGR and DPF delete are so problematic, because (unlike for ex. CO2, which is a passive gas that has no direct health impact on humans, unless it completely displaces oxygen, and can only hurt us on the global scale, through climate change), NOx and soot exert their effects primarily locally. They harm the health of people sitting in, standing next to, or walking past the car that's emitting them. And they do that directly, essentially poisoning them, us.
That's also the reason why even though it's not ideal that for ex. ships or planes do not have the same emissions reducing equipment like cars or trucks do, but if we have to choose between these, then reducing the latter (ie. the emissions of cars and trucks) still should take precedence over the former, because the emissions of planes and ships get distributed and mostly neutralized one way or the other before they could be actually breathed in by any humans, while we (as humans) are directly and concentratedly exposed to the emissions of cars and trucks, because they're driven mostly in our direct vicinity, in the cities and near our houses.
Of course ideally all emissions should be reduced to the minimum, but as already pointed out above, it's not only not economically feasible to do that, but if rushed, it might be actually counterproductive and raise the total sum of emissions. Which, however, does not hold true for deliberate deletes of emission reducing systems, and for when one fails to maintain and replace part of these to keep the factory system in working order.