As I started reading this thread, I remembered the same post from way back whenever!
It does sound as tho' the car has only been doing lots of short journies and, as a consequence, the exhaust system has not been warming up sufficiently to dry out the condensation that all cars generate when starting from cold with the end result that the condensate has frozen, which would increase its volume as well, and thus blocked the exhaust sufficiently to stall the engine.
I've never heard of drilling holes in exhausts before, so that bit is a new one on me and, hitherto, would have been a complete anathema!
Can anyone with a T3 get out and get under to confirm whether or not they have a weep hole in their exhaust?
As for the OPs car, then regardless of the newly acquired drains, I'd take that out on a good, long, high speed run with lots of gear changes to max the revs and clear its lungs! It's been babied far too much and needs a damned good workout!!