How well does the power steering pump pulley line up with the other pulleys. This will tell you if the issue is with the power steering pump and pulley assembly. If the power steering pump pulley lines up with the others then the issue is with the tensioner. Maybe the after market ones have slightly different castings that need modification ?